homepage do autor

Hisoletta ouviu o galo cantar e não sabe aonde

Antes de ler, caro visitante, sugiro limpar de seu computador os programas Plug in, arquivos temporários e Cookies, que você talvez nem saiba que empresas gravam em seu computador, enquanto você está ingenuamente navegando nas regatas de volta ao mundo da vida. Faça disso uma rotina.

Mas o assunto é a minha personagem ficcional Hisoletta, ou Hizzo, com dois “zês”, hem, ela faz questão, e, claro, não é uma questão de vaidade. Com certeza. Para de show. Fala sério.

E essa linguagem pobre é porque a Hisoletta é apologista da “evolução” linguística via Internet, sabe? Essa coisa de escrever “você” apenas com as letras v e c, e daí pra baixo. Mas prometo não descer mais do que isso. Até porque eu sei que a tentação é grande – lembro de quando ainda era programador de computador (Assembler, Fortran, Cobol, RPG II, Basic, essas tralhas), no tempo em que, para saber se havia erro de lógica num programa, a gente tinha que “dar um dump de memória” durante a sua execução e ler um relatório em hexadecimal. Pré-história, década de 1970. Naquela época, o vírus me pegou de tal forma que escrevia cartas para uma amiga em hexadecimal, pode.

A Hisoletta enviou dois “emeius” abismada com uma nota que eu dei no site do Instituto Brasil Costal, na modesta página Conversa no Píer, reproduzida também na sala de visitas da Clínica Literária. Escrevi, publiquei e não enviei um só e-mail divulgando a tal nota, nem para amigos. Um desabafo em meu próprio ambiente. Mas, em menos de uma semana, a nota foi parar na caixa de correspondência da tal Hisoletta, que ficou tiririca, e num blog de lobos do mar, surfistas, navegantes experientes e sábios, nas altas ondas da rede mundial de computadores.

A Internet é isso, uma bela idéia, um sistema espetacular de interrelacionamento de dados e pessoas que rapidamente sofreu a invasão do submundo da natureza humana, e dos ingênuos. Não é por acaso que os desenvolvedores de web sites de pornografia são considerados os craques dessa bala mágica, em detrimento dos frutos naturais saudáveis.

Afirmo sem medo de errar: a maioria dos usuários da Internet pegou o bonde andando, quer dizer, montou na sela de um computador já na era do Windows, sem saber se é um touro, cavalo ou bode que lhe vai sob o traseiro. Algumas aprendem rápido a cavalgar, e tratam de tirar proveito, porque em terra de cego quem tem um olho é rei. A Hisoletta de minha ficção tem um olho só. Vejam o “pishing”, por exemplo. Como é fácil cair nessa vigarice. Quantas tias bem intencionadas já caíram? Até gente informadinha já foi vista com esse anzol na boca. O que é isso? Vire-se, vá procurar, o espaço aqui é curto, e eu preciso explicar por que a Hisoletta ouviu o galo cantar e não sabe aonde.

Minha cruzada é um desafio tão grande quanto a tentativa de explicar o título dessa crônica em cinco linhas, quase impossível. Mas vamos lá: Hisoletta lê rápido, escreve mais rápido ainda, como somente no ambiente da Internet é possível (e muitas vezes necessário), tal como a maioria das pessoas, logo não entende o que leu, não percebe a sutileza de semânticas e metáforas calculadas com carinho pelos dedos do autor (é verdade que alguns autores escrevem rápido também, aumentando a confusão da Hisoletta, nisso eu mesmo sou um pecador incorrigível); Hisoletta não quer salvar o mundo, muito menos preservá-lo, o dinheiro resolve a maior parte dos problemas e necessidades, mas ela jura que seu lema é amar o próximo e os rios; Por fim, Hisoletta só come porcaria – processados, refinados, corantes, preservantes, bebe refrigerante, água com metais pesados, cloro e flúor e resíduos de drogas que os sistemas públicos de água servida não depuram. Sim, Hisoletta sofre de dores de cabeça, estômago, lombares e pressão alta. Mas ela toma aspirina e se satisfaz. Eu sei, passei das cinco linhas, mas Hisoletta ainda faz mais uma asneira: cuida da sua higiene e da higiene de sua casa e escritório aumentando a poluição ao seu redor (sério, quanto mais limpo mais poluído), porque ouviu o galo cantar e não sabe aonde, desde o século XVIII.

Hisoletta somos nós, caro visitante. Esse homo digitalis que viaja no trem da história pelo lado de fora. E há Hisolettas que têm a pretensão de fazer antropologia ao vivo, contrariando Quintilhano (40 AC = “a história é para ser escrita, não vivida”). Ou, segundo Marlamé, a vida foi feita para acabar num livro. Mas sem saber que Gilgamesh, 3000 mil anos antes de Cristo, nasceu dentro de uma crônica que deu origem ao primeiro livro do mundo, sobre um certo dilúvio universal, mais tarde plagiado na Bíblia. Isto é, o mundo começou com um texto, bem escrito.

Ficou hermético, muitas Hisolettas não entenderão. Às mais interessadas, meu profundo respeito e o agradecimento pela oportunidade de continuar com o sub título:

Wella! Cuidado com o que você põe na sua cabeça

Acompanhe o raciocínio, por favor: Wella aceita a sedução de uma Hisoletta do mundo do marketing virtual e larga na rede uma campanha viral para gerar cadastro de compradoras em potencial. Leia com cuidado, perceba o grau de risco da palavra viral. Trocando em miúdos, a Wella, aquela do shampoo, captura na Internet mulheres sem nada o que fazer e as seduz a provocar o efeito corrente, através de fofocas induzidas, amealhando durante o processo um “tesouro” de informações sobre os hábitos de “cliques” de cada mulher. Depois? Bem, é só dirigir uma campanha direta para essas mulheres e colher os frutos no caixa.

Você não entendeu ainda, não é Hisoletta? Tudo bem, a culpa é minha. Então vamos tentar desse jeito: em 2003 77,6% das ações com direito a voto da Wella foram adquiridas pela Procter & Gamble, com a promessa de adquirir muitas mais, tudo. Três bilhões de vezes por dia a P&G toca na vida das pessoas ao redor do mundo, essa é uma afirmação da própria empresa, que possui a Viacom Plus, um gigante da multimedia e tantas outras empresas que não caberiam aqui neste texto. Grande parte de sua receita vem do braço farmacológico do conglomerado, cujas vendas incluem remédio para o coração que podem ser comprados no balcão sem prescrição (over the counter), com aprovação do FDA (Food & Drugs Administration) para orgulho da P&G, conforme divulgação em press release (o assessor de imprensa é uma Hisoletta da vida). Sem esgotar esse sistema malígno legalizado, vale informar que a P&G é o principal comprador de polpa de celulose da Aracruz (nós, Hisolettas brasileiras, conhecemos de nome), que “comprou” terras de índios brasileiros para o plantio de eucalipto, durante o governo militar matando-os de sede e de fome até hoje e, bem, com paciência vale a pena ler uma carta aberta ao presidente da P&G publicada num site alemão (só informo o site para Hisolettas interessadas).

Mas, para encerrar o raciocínio, por favor contemple a seguinte declaração de um ex-diretor de um grupo farmacêutico, publicada no Herald Tribune (USA): “O primeiro desastre é se você mata pessoas. O segundo desastre é se as cura. As boas drogas de verdade são aquelas que você pode usar por longo e longo tempo”.

Não é difícil perceber nisso inúmeras contra-indicações e efeitos colaterais na saúde humana. Não entendeu ainda, Hisoletta? Acontece que a noção moderna de medicina, de terapêutica e de higiene, é a bala mágica. Uma droga para cada doença. Atirou curou, ou limpou, matou o germe. Sem germe o mundo fica mais limpo. Pobre mas limpinho. Leiamos rápido: a medicina moderna (estrutural) ataca órgãos lesionados, só vê lesões, as quais ela mesma deu nome de doenças, para as quais a indústria farmacêutica fabrica drogas de cinco em cinco anos (o método da obsoletização com o olho no valor das suas ações somente), com grosso “mark up” para provisionamento de demandas judiciais, e assim por diante (remédios canadenses não podem entrar nos USA porque custam cinco vezes menos). E os “médicos hisolettas”, sonâmbulos, prescrevem essas drogas acreditando num resultado esperado, ignorando que para cada substância química, que entra no organismo humano, há três tipos de resultados – o esperado, o não esperado e o que o organismo faz espontaneamente por inúmeras vias do seu sistema regulador integral (envolvendo ressonâncias, bioeletricidade, reações químicas espontâneas, ação dos humores – líquidos e emocionais – e etc). Quando a droga não produz o resultado esperado, do médico, da indústria farmacêutica, da bolsa de valores, nós, as Hisolettas, os pacientes, arcamos sozinhos com a responsabilidade (morremos, na maioria das vezes, cedo ou tarde, de tanta intervenção química). E as pesquisas acadêmicas são, atualmente, todas financiadas direta ou indiretamente por essa indústria, incluindo presentinhos para médicos, na forma de viagens para simpósios e etc. Honestamente um médico tem pouca chance de defender de olhos fechados o que está ministrando.

Sobre a limpeza, ah, isso é uma coisa que veio com a teoria do germe de Pasteur, distorcida (isso é que é distorção, Hisoletta!) pelo homem, formando um pensamento equivocado de que limpo é bom e sujo (com terra) é ruim. Nem sempre. Não é bem assim. Mas a indústria nos empurra tantos produtos de limpeza, a ponto de tornarmos nossas casas nos ambientes mais poluídos do mundo. Quanto mais assépticas, mas poluídas, de uma infinidade de substâncias nocivas à saúde.

Veja a Cera Johnson, por exemplo, que certamente tem uma Hisoletta no seu roll de fornecedores de produtos de marketing pela Internet, o que diz no web site da matriz nos USA: o Banco Franck, Galland &b Cia S/A em Genebra, e o Trans Ocean Bank & Trust nas Ilhas Grand Cayman resolvem as necessidades financeiras de seus clientes em circunstância especial mantendo estrita confidencialidade (alguma Hisoletta aí leu “depósitos duvidosos”?). Esses bancos estão relacionados ao Grupo Financeiro da Johnson & Sons, cuja linha de produtos é facilmente encontrada nas dispensas de nós Hisolettas — Shout^®, Windex^®, Mr. Muscle^®, Ziploc^®, Edge^®, Glade^®, Brise^®, Vanish^®, Raid^®, OFF!^®, Kabbikiller^®, Pledge^®, Scrubbing Bubbles^®

Mentalidade Marítima
Entusiastas que acompanham a Volvo Ocean Race são manipulados pelos criadores do web site do Brasil 1.

Publicado na Conversa do Píer em 09/06/2006

Todos os passos dos "blogueiros", ou crédulos torcedores entusiastas, são acompanhados milimetricamente pela agência de propaganda e marketing online AddComm. Em palestra no seminário Webmétricas, realizado em São Paulo dia 06/06/2006 último e, no Rio de Janeiro, dia 08/06/2006, a Sra. Risoletta Miranda, presidente daquela empresa, contou com entusiasmo como ela orienta seus clientes para tirarem proveito do conhecimento sobre o comportamento dos frequentadores do blog do Brasil 1, e de outros, como o da marca Wella.

Utilizando ferramentas poderosas e metodologia de análise dos rastros deixados pelos internatuas pode-se "monetizá-los" (este palavrão é a vedete dos especialistas em Internet atualmente! Ah, "usabilidade" também, eles adoram palavrões). Uma "mina de ouro", nas palavras da Risoletta em artigos que circulam pela Internet. Ela chama de "nossa Bélgica" as classes A, B e C e afirma que essa "Bélgica" pode influenciar as classes C e D que ela chama de nossa "Índia". E recomenda aos políticos não ignorar esse ambiente em suas campanhas. Eu ia escrever um artigo sobre esse vandalismo da mente humana que acontece "por trás dos web sites da vida", mas fiquei mareado, muito mareado mesmo, pensando no que eu me transformaria se continuasse trabalhando como publicitário.

É, a gente peca. Mas todos temos a chance de parar de pecar.

Para a marca Wella, por exemplo, um dos clientes dessa AddComm, foi criado um blog que estimula as mulheres a fazerem fofoca, e tome análise de comportamento e "monetização".

O pior de tudo é que a Risoletta utiliza poesia, gags conhecidinhas e outros truques antigos de publicitário para desviar a atenção dos seus interlocutores e seduzi-los. Risoletta teve passagem pela Denison Propaganda (onde eu trabalhei também, muito antes dela), e, na net há uma biografia sua "realçando" que nasceu no Pará, sobre uma palafita, sonhando ser alguém na vida e lendo Fernando Pessoa numa rede de pano.

Cuidado 1! Ela divulgou que está disposta a dar palestras "de graça" por aí, porque está fascinada com o poder de suas descobertas do marketing online.

Cuidado 2! Não há por onde escapar. A rede que pesca internautas é fina e invisível. Os poderosos motores de busca, e "busca" é outra palavra chave nesse inferno da monetização, podem classificar, categorizar, qualificar e quantificar todos os passos do internautas através de seus hábitos de busca nos Googles da vida.

Pobres torcedores do Brasil 1, marionetes na mão de "risolettas". Pobre Risoletta, não sabe o mal que está fazendo para o mundo e para si mesma. Desperdício de uma alma tão inclinada à arte.

Mas quem sou eu para inverter essa onda, nesse imenso oceano tenebroso que é a Internet e o mundo dos que "buscam" o dinheiro a qualquer preço? Sou um simples amante de um sereno cruzeiro, que veleja suave como uma pipa solta sobre o mar.

Termino essa nota com um verso de Pessoa, que me ocorreu ao ouvir a Rizzo (apelido da Risoletta):

"Diante desse cais de pedra andei léguas de sombra dentro em pensamento".

Alvídia - Um Horizonte a Mais
ISBN 85-88053-01-2
Stylita Ed. 352 pgs.
R$35,00

O Punhal de Pedra
ISBN 85-85696-43-5
Quartet Editora, 193pgs
Edição numerada R$25,00

Por Quem os Sinos Dobram
Ernest Hemingway
Tradução de
Luís Peazê

O 1 Simpósio do Semblante Nacional
ISBN 85-88053-02-0
Quartet e Stylita 80 pgs.
R$15,00

Compre os livros de Luís Peazê

.

Sécurité! Sécurité! Sécurité! Traduções de notícias do estrangeiro soçobrando!

O que você faria, se ouvisse no meio de uma metrópole uma voz apreensiva sussurrando, no seu ouvido, a chamada do título? Se for um cidadão de qualquer profissão exceto do jornalismo, pensará que está ficando louco, ouvindo vozes do além. Mas um jornalista entraria em estado de alerta; em seguida iria querer saber de onde exatamente está vindo; daí em diante é a rotina de apurar, apurar, apurar e, às vezes, traduzir corretamente antes de publicar a notícia.

Recentemente fui pego como um cidadão comum pela notícia de que Mike Tyson envolveu-se em confusão numa boate de São Paulo, e li a matéria. Andava meio nocauteado de tanta notícia incerta sobre quem seria indicado para punição na CPI do mensalão, e fiz um desvio para, como dizem os americanos, “limpar o sistema” (em português talvez fosse melhor traduzir “clean the system” para “zerar a paisagem mental”, mas, pensando melhor, às vezes a coisa envolve zerar-se espiritualmente (com uma notícia sobre Mike Tyson?), deixemos como está). Pois o que aconteceu foi eu ser nocauteado de vez, literalmente – pela tradução das respostas do famoso e bizarro boxeador.

Você diria, muito circunlóquio, não fui direto ao ponto. Paciência, trabalhar com tradução é assim, parece que vai ser fácil, mas nunca é. Contudo, é instigante, e vamos direto ao ponto, o espaço aqui é pequeno, como nas redações, onde a pressa é um vício da notícia:

Após ler várias frases entre aspas, traduções de respostas de Tyson ao repórter, desconfiei que havia sérios problemas de interpretação do tradutor. Ao final não tive dúvidas dos danos na e da notícia. Deduzi que a causa fora a pressa do redator ou a sua falta de experiência, injustificável em qualquer dos casos, mesmo que repórter, tradutor e redator tenham sido a mesma pessoa, ou não. A partir daí farejei uma notícia subjacente, ouvi um sussurro e fui investigar. E a notícia é: as traduções de notícias estrangeiras e de entrevistas com personalidades internacionais estão com sérias avarias, soçobrando em alto mar.

Bem ao final da entrevista com Tyson o repórter coloca entre aspas uma de suas respostas, assim: “tudo o que eu quero é ser deixado sozinho”. Dois parágrafos acima, Tyson havia revelado que após o seu declínio no Box, sentia-se abandonado, logo conclui que a frase traduzida, com problemas, teria sido “all I want is to be left alone”. A nossa língua também quer ficar em paz, ela não precisa levar tantos socos assim. Problemas como esse soçobravam ao longo de toda a matéria, que contou com um colaborador, dois jornalistas, e sabe-se lá quantos mais a leram antes de ir para as páginas (impressas e digitais) do jornal.

Minha pesquisa na Internet e em jornais impressos prosseguiu, tendo prospectado uma fábula de lixo perigoso, tanto na superfície dos textos traduzidos, de notícias reproduzidas de agências internacionais, quanto em suas profundezas. A última notícia, traduzida da Associated Press, que provocou este aviso de acidente no mar da informação jornalística, foi a de um australiano e de um neozelandês náufragos, encontrados à deriva num bote salva-vidas no 11^o, digo, 12^o dia.

A manchete anunciava um dia a menos de deriva, até aí tudo bem. Mas logo no primeiro parágrafo uma frase soou como um direto no queixo. Os homens estariam trazendo um motor de iate de 60 pés para um cliente de Sydney, Austrália. Ora, o texto abria com a localização da notícia em Hanói, Vietnam, como poderiam estar “trazendo” algo? Certamente eles estavam levando, assim como a gramática e a mente do leitor estiveram levando uma surra. Mas o pior estava para vir. Investiguei no texto original de AP e de outros veículos chineses e australianos (graças à Internet) e descobri que os pobres náufragos levavam um “motor yacht”, que é um tipo de veleiro equipado com um possante motor, podendo fazer longas viagens sem utilizar as velas. Descrição irrelevante para o leitor em português, pois, quem é do ramo se refere a “motor yacht” assim mesmo, e tanto faz, continua sendo veleiro. Grande. A propósito, tinha 20 metros, portanto, 6 pés a mais do que o noticiado. Quem é do mundo dos barcos sabe quanta diferença isso faz.

Bem, o texto era um acidente atrás do outro. A frase ao final, sem edição, sem copy desk, e com muita pressa ou pouca atenção, dispensa comentários: “Nos aconchegávamos juntos um ao outro como dois bebês para nos mantermos aquecidos durante a noite”. Durma-se com um barulho desses!

Entre a matéria do Tyson e esse naufrágio, encontrei muitas outras semelhantes, isto é, com problemas graves de tradução. Não cito nomes porque não se trata de um patrulhamento gratuito, nem pensar. Mas de um chamado de “distress”, um alerta de problemas no horizonte, um apelo para que um salvamento seja posto em curso, bens e vidas podem ser salvos. Por falar nisso, pelo código de comunicação náutica, as expressões Sécurité! Sécurité! Sécurité! May Day! May Day! May Day! Help! Help! Help! S.O.S não querem dizer exatamente a mesma coisa.

O aviso se justifica porque uma dessas expressões utilizada na ocorrência errada pode causar pânico, ou socorro tardio, e, no caso das traduções de notícias, é tão fácil resolver, não há necessidade de danos maiores.

Luís Peazê é escritor e jornalista (MTB 24338), tradutor de “Por Quem os Sinos Dobram” de Ernest Hemingway. Dirige a Clínica Literária – consultoria e agência de notícias e preside o Instituto Brasil Costal – BRCostal, entidade dedicada à difusão das questões do meio ambiente marinho e mentalidade marítima

A Pequenez do Presidente [14/08/2005]

Com a palavra o próprio Vargas Llosa: "Condenados a uma existência que nunca está à altura de seus sonhos, os seres humanos tiveram que inventar um subterfúgio para escapar de seu confinamento dentro dos limites do possível: a ficção. Ela lhes permite viver mais e melhor, ser outros sem deixar de ser o que já são, deslocar-se no espaço e no tempo sem sair de seu lugar nem de sua hora e viver as mais ousadas aventuras do corpo, da mente e das paixões, sem perder o juízo ou trair o coração."

***

Mais Nas Esquinas do Rio>>>

Embarque neste projeto!
Uma aventura cada vez mais necessária!

Conheça este projeto que deu origem ao Instituto Brasil Costal - BRCostal, uma empresa sem fins lucrativos fundada no apagar das luzes de 2003, que nasceu com 28 sócios fundadores com planos de se espraiar pelos 8500km de linha costal brasileira. Conheça o BRCostal e embarque neste projeto, uma aventura cada vez mais necessária!

Dê uma paradinha para conversar

Mídia e Crítica
A gaivota bicou um peixe - Luís Peazê - Texto utilizado pela Dra. Zélia Adghirni na Oficina de crítica literária na Feira do Livro

» Moacyr Scliar
A cidade onde os gatos dançavam (e as pessoas morriam) Crônica inédita, da verve do médico sanitarista apaixonado pela ficção. Os acidentes ecológicos ocorridos por negligência de empresas privadas e relapso, inaceitável, do poder público, são tão fatais para o meio ambiente e a vida humana, quanto o risco de estarmos bebendo veneno, ou escovando os dentes com arsênico sem sabermos. A diferença é que aqueles chocam pelo visual de fotos como a do recente acidente na costa espanhola. O médico sanitarista e renomado escritor Moacyr Scliar, através de seu imaginário fantástico, acende uma luz dentro das nossas mentes com um caso real.